1
00:00:01,038 --> 00:00:03,005
今日は皆さんに特別なご褒美を用意しました。

2
00:00:03,008 --> 00:00:05,643
私の親愛なる友人であり、かつては
大学のルームメイトがここにいます

3
00:00:05,645 --> 00:00:07,078
ジョンソン宇宙センターから

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,848
ヒューストンで私たちと話をするために
私たちの宇宙計画について。

5
00:00:09,851 --> 00:00:11,872
そして、ええ、私はあなたが何を考えているか知っています。

6
00:00:11,875 --> 00:00:13,818
こいつらは余裕のある奴らだった。

7
00:00:13,820 --> 00:00:15,086
どうやって進んでいくのか

8
00:00:15,088 --> 00:00:17,922
NASAの優秀な科学者になるために、

9
00:00:17,924 --> 00:00:20,161
そしてもう一方の
新入生に科学を教える

10
00:00:20,164 --> 00:00:21,826
公立高校では？

11
00:00:21,828 --> 00:00:23,861
そう、シェルドン。

12
00:00:23,863 --> 00:00:25,630
そう思っていました。

13
00:00:25,632 --> 00:00:27,865
ありがとう。

14
00:00:27,867 --> 00:00:30,701
わかりました、えー、温かく歓迎しましょう

15
00:00:30,703 --> 00:00:34,205
私の良き友人、ロナルド・ホッジス博士に。

16
00:00:34,207 --> 00:00:36,540
やあ、子供たち。おい。

17
00:00:36,542 --> 00:00:38,943
ここにいられてうれしいです。そして、
ああ、ヒューバート、答えは

18
00:00:38,945 --> 00:00:42,395
あなたの質問に対する答えは、次のうちの 1 つです。
あのルームメイトたちは勉強で忙しかった

19
00:00:42,398 --> 00:00:44,782
もう一人が外出している間に
女子高生を追いかける。

20
00:00:47,086 --> 00:00:48,286
うん。

21
00:00:48,288 --> 00:00:50,721
はっきり言っておきますが、彼らは全員18歳以上でした。

22
00:00:50,723 --> 00:00:52,122
そうだね。さて...

23
00:00:52,125 --> 00:00:55,493
さて、私がこうなると思ったのは
今日は楽しく話しましょう

24
00:00:55,495 --> 00:00:59,196
それはNASAが計画していることです
スペースシャトルを超えた取り組みを行っています。

25
00:00:59,198 --> 00:01:02,866
最初のようなこと
火星への有人ミッション。

26
00:01:02,869 --> 00:01:04,068
ああ、そうだね。

27
00:01:04,070 --> 00:01:05,903
映画『エイリアン』を見ましたか？

28
00:01:05,905 --> 00:01:07,338
そうしました。

29
00:01:07,340 --> 00:01:09,206
かっこいいと思いましたか？

30
00:01:10,242 --> 00:01:11,375
えー...

31
00:01:11,377 --> 00:01:13,778
もちろん、楽しかったです。

32
00:01:13,780 --> 00:01:15,046
私も。

33
00:01:15,048 --> 00:01:17,181
サッカー選手ですよね？

34
00:01:17,183 --> 00:01:18,382
はい、先生。

35
00:01:18,384 --> 00:01:20,017
うん。

36
00:01:20,019 --> 00:01:21,786
今はもちろん、その前にも

37
00:01:21,788 --> 00:01:24,588
私たちは始めることができます
太陽系を探索し、

38
00:01:24,590 --> 00:01:27,191
マイナーなものがいくつかあります
克服すべき問題。

39
00:01:27,193 --> 00:01:29,026
少なくともそれは毎回です

40
00:01:29,028 --> 00:01:31,215
私たちが立ち上げると、米国の納税者が犠牲になります

41
00:01:31,218 --> 00:01:33,898
数億ドル。

42
00:01:34,334 --> 00:01:35,533
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。

43
00:01:35,535 --> 00:01:37,501
- はい。
- お金を節約したい場合は、

44
00:01:37,503 --> 00:01:39,403
なぜブースターロケットを着陸させないのか

45
00:01:39,405 --> 00:01:41,906
させる代わりに
彼らは海に落ちますか？

46
00:01:43,843 --> 00:01:47,011
それは素敵なアイデアですが、うーん、
それは技術的に不可能です。

47
00:01:47,013 --> 00:01:48,466
なぜだめですか？

48
00:01:50,249 --> 00:01:52,316
うーん、説明するのは難しいです。

49
00:01:52,318 --> 00:01:54,251
計算はかなり複雑です。

50
00:01:54,253 --> 00:01:55,853
もしかしたら私がそれを手伝ってくれるかもしれません。

51
00:01:55,855 --> 00:01:57,755
さて、

52
00:01:57,757 --> 00:01:59,857
きっとできるでしょう。

53
00:01:59,859 --> 00:02:01,525
きっとできるでしょう。

54
00:02:01,527 --> 00:02:05,196
何を言っておきますか。
こちらはNASAのパッチです。

55
00:02:05,198 --> 00:02:08,566
なぜお母さんがいないのですか
それを本の袋に縫い付けますか？さて、

56
00:02:08,568 --> 00:02:11,435
ここにいる誰がその方法を知りたいですか
宇宙飛行士はトイレに行きますか？

57
00:02:11,437 --> 00:02:12,903
- 自分。私はします。
- ああ、そうです。ほら、

58
00:02:12,905 --> 00:02:15,172
今、打ち上げ中、宇宙飛行士全員が

59
00:02:15,174 --> 00:02:16,407
おむつを着用します。

60
00:02:16,409 --> 00:02:18,889
なぜ私が選んだのか不思議に思う人も多い

61
00:02:18,892 --> 00:02:21,831
～でのキャリアを追求する
理論物理学。

62
00:02:21,834 --> 00:02:24,346
私は通常こう言います

63
00:02:24,349 --> 00:02:27,666
内面を解き明かしたかった
宇宙の仕組み。

64
00:02:27,669 --> 00:02:28,552
ええ、おそらくいつ

65
00:02:28,554 --> 00:02:31,255
カーク船長は「大胆に行くことだ」と言いました。

66
00:02:31,257 --> 00:02:33,491
彼はそのうちの1つで、そう言いたかったのですね？

67
00:02:33,493 --> 00:02:35,059
しかし、本当の答えは、

68
00:02:35,061 --> 00:02:37,682
私はこのnincompoopが間違っていることを証明したかったのです。

69
00:02:37,685 --> 00:02:39,330
はい、そうです。ビームしてよ、ポッティ！

70
00:02:52,560 --> 00:02:58,123
- VitoSilans により同期および修正 -
-- www.Addic7ed.com --

71
00:02:59,118 --> 00:03:01,218
それで今日弁護士に会いました。

72
00:03:01,220 --> 00:03:02,357
なぜ？

73
00:03:02,360 --> 00:03:04,822
私のものをまとめています
最後の遺言と遺言。

74
00:03:04,824 --> 00:03:06,023
寂しくなるよ。

75
00:03:06,025 --> 00:03:07,029
ジョージ。

76
00:03:07,032 --> 00:03:09,660
心配しないで。私は彼をしゃがんだままにしておくつもりはありません。

77
00:03:09,662 --> 00:03:10,995
死んでるの？

78
00:03:10,997 --> 00:03:12,496
私たちは皆死んでいる、ハニー。

79
00:03:12,498 --> 00:03:13,764
私たちは生まれた瞬間から、

80
00:03:13,766 --> 00:03:15,807
それはただの滑りであり、
暗闇に滑り込む。

81
00:03:15,810 --> 00:03:17,802
吸血鬼に噛まれなければ。

82
00:03:17,804 --> 00:03:21,029
まあ、それは言うまでもありません。

83
00:03:22,740 --> 00:03:24,508
死にたくない。キスだけしたことある

84
00:03:24,510 --> 00:03:25,676
今のところ男の子は1人。

85
00:03:25,678 --> 00:03:26,777
何？

86
00:03:26,779 --> 00:03:29,313
リラックス。ずっと前のことだった。

87
00:03:30,216 --> 00:03:31,782
リラックスしていますか？

88
00:03:31,784 --> 00:03:33,250
シェリー、あなたはしていない

89
00:03:33,252 --> 00:03:34,785
あなたの夕食に触れました。

90
00:03:34,787 --> 00:03:36,020
気分は大丈夫ですか？

91
00:03:36,022 --> 00:03:38,823
ああ、そうです。ちょうど考えていたところだった。

92
00:03:38,825 --> 00:03:40,191
何についてですか、ベイビー？

93
00:03:40,193 --> 00:03:44,081
最適な高さと幅
再利用可能なロケットの比率。

94
00:03:44,084 --> 00:03:45,529
私はちょうど

95
00:03:45,531 --> 00:03:47,465
全く同じことを考えています。

96
00:03:47,467 --> 00:03:49,066
本当に？

97
00:03:49,068 --> 00:03:51,143
ああ、ムーンピー、私はあなたをとても愛しています。

98
00:04:13,793 --> 00:04:15,793
遅いです。何をしてるの？

99
00:04:15,795 --> 00:04:17,862
私が取り組んでいるのは、
双曲線計算

100
00:04:17,864 --> 00:04:19,430
ロケット帰還に向けて。

101
00:04:19,432 --> 00:04:20,931
何か助けが必要ですか?

102
00:04:20,933 --> 00:04:23,267
何？

103
00:04:23,269 --> 00:04:26,643
冗談だよ。さて、出てきてください
明かりをつけて寝ます。

104
00:04:26,646 --> 00:04:27,872
- でも...
- さて。

105
00:04:33,112 --> 00:04:35,212
お父さん、コンピューターを買う余裕はありますか？

106
00:04:35,214 --> 00:04:37,915
あなたは私の税金を払っています。どう思いますか？

107
00:04:37,917 --> 00:04:39,917
どうでも。

108
00:04:39,919 --> 00:04:41,615
おやすみ。

109
00:05:12,318 --> 00:05:13,763
ミーマウ？

110
00:05:15,955 --> 00:05:19,223
ムーンピーさん、どうお手伝いしたらいいでしょうか？

111
00:05:19,225 --> 00:05:22,159
どれくらいのお金を計画していますか
あなたが死んだら私を離れる？

112
00:05:22,161 --> 00:05:24,295
話せてよかった。

113
00:05:24,297 --> 00:05:27,131
ミーマウ？

114
00:05:28,000 --> 00:05:29,794
もう一度試してみますか?

115
00:05:29,797 --> 00:05:31,347
コンピューターを買わなければなりません

116
00:05:31,350 --> 00:05:33,871
だから私はそれを解決することができます
ナビエ・ストークス方程式。

117
00:05:33,873 --> 00:05:36,574
うーん。コンピューターはいくらですか?

118
00:05:36,576 --> 00:05:38,976
Apple には 2,000 ドルで良い製品がありますが、

119
00:05:38,978 --> 00:05:41,445
でも、私が必要としているものは300万かかります。

120
00:05:41,447 --> 00:05:44,552
金庫の中に何が入っているか見てみましょう。

121
00:05:48,854 --> 00:05:52,223
9ドル、そして、ええと...

122
00:05:53,859 --> 00:05:57,310
ああ、見てください... ペソです。

123
00:05:59,146 --> 00:06:01,031
暖かいです。

124
00:06:07,340 --> 00:06:09,436
こんにちは、第一国立銀行です。

125
00:06:09,439 --> 00:06:11,706
融資担当者と話をしたいのですが。

126
00:06:11,709 --> 00:06:14,511
それは1秒ほどです
私の家の住宅ローン。

127
00:06:14,513 --> 00:06:17,481
私の名前はシェルドン・リー・クーパーです。

128
00:06:17,483 --> 00:06:18,983
もちろん、保留します。

129
00:06:18,985 --> 00:06:22,353
ああ、私は保留音楽が嫌いです。

130
00:06:22,355 --> 00:06:23,686
こんにちは。

131
00:06:23,689 --> 00:06:26,221
はい、手伝ってもらえますよ、
ドロシー・フィッツパトリック。

132
00:06:26,224 --> 00:06:29,760
取ることに興味があります
2番目の住宅ローンを借ります。

133
00:06:29,762 --> 00:06:32,496
私は9歳です。なぜ聞くのですか？

134
00:06:32,498 --> 00:06:36,066
それを年齢というんだよ
差別、ドロシー、

135
00:06:36,068 --> 00:06:38,802
しかし、私はそれを滑らせても構わないと思っています。

136
00:06:38,804 --> 00:06:42,473
可愛いと思ってもらえて嬉しいです、
でも私は死ぬほど真剣です。

137
00:06:42,475 --> 00:06:45,075
パソコンを買うための資金が必要です。

138
00:06:45,077 --> 00:06:47,144
いいえ、その家は私の名義ではありません。

139
00:06:47,146 --> 00:06:49,190
I'm nine. We've established this.

140
00:06:49,193 --> 00:06:51,971
両親のために税金を準備しているのですが、

141
00:06:51,974 --> 00:06:53,502
そしてベルトを締めれば、

142
00:06:53,505 --> 00:06:55,552
we'll have sufficient
equity for the loan.

143
00:06:55,554 --> 00:06:57,370
シェルドン、誰と話しているの？

144
00:06:57,373 --> 00:06:59,390
ドロシー・フィッツパトリック。

145
00:06:59,392 --> 00:07:00,824
ドロシー フィッツパトリックとは

146
00:07:00,826 --> 00:07:02,526
彼女は学校の新しい友達ですか？

147
00:07:02,528 --> 00:07:05,729
彼女はTheの融資担当者です
メドフォード第一国立銀行。

148
00:07:05,731 --> 00:07:06,997
なぜ彼女と話しているのですか？

149
00:07:06,999 --> 00:07:08,699
Mom, can this wait?

150
00:07:08,701 --> 00:07:11,104
有利な条件で交渉しようとしています。

151
00:07:11,107 --> 00:07:12,755
こんにちは。ドロシー？

152
00:07:18,383 --> 00:07:20,878
ねえ、どうして数学の授業に来なかったの？

153
00:07:20,880 --> 00:07:23,416
NASAのあの人
私を子供のように扱いました、

154
00:07:23,419 --> 00:07:25,482
そして私は彼が間違っていることを証明する必要があります。

155
00:07:25,484 --> 00:07:26,950
あなたは子供です。

156
00:07:26,952 --> 00:07:28,619
身軽に歩きましょう、友よ。

157
00:07:28,621 --> 00:07:31,822
イングラム先生は私が授業に出なかったことを怒っていましたか？

158
00:07:31,824 --> 00:07:33,948
実際、彼女は幸せでした。

159
00:07:33,951 --> 00:07:35,326
彼女は少しダンスも踊りました。

160
00:07:35,328 --> 00:07:37,428
モデムを持っている人を知っていますか?

161
00:07:37,430 --> 00:07:39,930
ラジオシャックにもあると思います。なぜ？

162
00:07:39,932 --> 00:07:42,099
推力対重量比にアクセスする必要がある

163
00:07:42,101 --> 00:07:45,169
FTP サーバーから
ジョンソン宇宙センター。

164
00:07:45,171 --> 00:07:46,136
じゃあ何？

165
00:07:46,138 --> 00:07:48,272
それからNASAの人に私の作品を見せます

166
00:07:48,274 --> 00:07:50,588
そして彼は慈悲を乞いながら笑います。

167
00:07:50,591 --> 00:07:53,477
ご存知のように、時々あなたは
スーパー悪役のように聞こえます。

168
00:07:53,479 --> 00:07:54,645
沈黙！

169
00:07:54,647 --> 00:07:56,313
後はそのほうが効果的です

170
00:07:56,315 --> 00:07:57,848
あなたの声が変わります。

171
00:08:00,286 --> 00:08:02,086
沈黙。

172
00:08:03,356 --> 00:08:05,737
お母さん、ラジオシャックに連れて行ってくれませんか？

173
00:08:05,740 --> 00:08:07,224
今日はダメよ、ベイビー。

174
00:08:07,226 --> 00:08:10,027
食料品の買い出しに行かなければなりません
そして夕食を始めます。

175
00:08:10,029 --> 00:08:11,929
しかし、それは重要です。

176
00:08:11,931 --> 00:08:14,323
ごめん。たぶん週末にかけて。

177
00:08:14,326 --> 00:08:15,799
しかし、それほど時間はかかりません。

178
00:08:15,801 --> 00:08:17,534
シェルドン、私はノーと言った。

179
00:08:17,536 --> 00:08:20,091
- でも、お母さん…
- 別の言葉ではありません。

180
00:08:21,646 --> 00:08:23,173
何？

181
00:08:23,175 --> 00:08:25,115
ただ幸せになることはできないでしょうか？

182
00:08:28,247 --> 00:08:29,947
お母さん、お願いします！

183
00:08:29,949 --> 00:08:31,698
シェルドン・リー、私はノーと言った。

184
00:08:31,701 --> 00:08:33,684
私はまだ幸せです。

185
00:08:35,488 --> 00:08:38,122
お願いします、お母さん！不公平だ！

186
00:08:38,124 --> 00:08:39,670
- いいえ。
- でも、本当にそれらが必要なんです

187
00:08:39,673 --> 00:08:41,158
推力対重量比。

188
00:08:41,160 --> 00:08:42,226
私が料理をしているのが見えますか？

189
00:08:42,228 --> 00:08:44,123
そうですね、夕食後に連れて行ってください。

190
00:08:44,126 --> 00:08:46,563
十分！私は取っていない
今夜はどこにいても。

191
00:08:47,600 --> 00:08:49,032
自慢じゃないけど、

192
00:08:49,034 --> 00:08:51,368
でも子供の頃はうつ伏せでした…

193
00:08:51,370 --> 00:08:53,437
時折起こるメルトダウンまで。

194
00:08:53,439 --> 00:08:55,049
チーズとクラッカー！

195
00:08:55,052 --> 00:08:57,410
ごめんなさい、それを聞かなければならなかったのです。

196
00:09:00,078 --> 00:09:03,348
わかった、ついに
彼を落ち着かせた。

197
00:09:03,351 --> 00:09:04,848
どうやってそれを管理しましたか？

198
00:09:04,851 --> 00:09:08,082
簡単。彼にハグをした
それと少しの咳止めシロップ。

199
00:09:08,085 --> 00:09:08,961
お母さん！

200
00:09:08,964 --> 00:09:11,465
彼とは違う
重機の操作。

201
00:09:11,468 --> 00:09:13,726
入れ続けることはできない
この行動については。

202
00:09:13,728 --> 00:09:15,227
彼を接地させる必要がある。

203
00:09:15,229 --> 00:09:18,497
どうやって？ 「遊ばないで」と言ったら
外で」と彼は言い、「ありがとう。」

204
00:09:18,499 --> 00:09:20,132
さて、何かをしなければなりません。

205
00:09:20,134 --> 00:09:22,167
それはただの癇癪です。それは子供たちがすることです。

206
00:09:22,169 --> 00:09:24,136
あなたはいつも私を罰していました。

207
00:09:24,138 --> 00:09:26,538
それは違いました。あなた
お尻の痛みでした。

208
00:09:27,289 --> 00:09:29,308
ラジオシャックはノーと言います
少なくとも1か月間は。

209
00:09:29,310 --> 00:09:30,709
公平に聞こえます。

210
00:09:30,711 --> 00:09:31,844
彼に伝えに行きます。

211
00:09:31,846 --> 00:09:33,712
明日待って彼に伝えたいと思います。

212
00:09:33,714 --> 00:09:35,840
彼は今、少しおかしくなっている。

213
00:09:39,687 --> 00:09:41,653
おやすみ。

214
00:09:41,655 --> 00:09:43,989
彼女は私たちの息子に薬を飲ませました。

215
00:09:43,991 --> 00:09:48,127
こうして私の人生で最も長い一ヶ月が始まった。

216
00:09:49,945 --> 00:09:53,809
アクセスする能力がなければ
推力対重量比、

217
00:09:53,812 --> 00:09:56,918
～するための私の善意の努力
NASAの科学者に屈辱を与える

218
00:09:56,921 --> 00:09:58,437
地面で停止します。

219
00:09:58,439 --> 00:09:59,671
お母さん。

220
00:09:59,673 --> 00:10:01,607
えっと...何が起こっているのですか？

221
00:10:01,609 --> 00:10:03,742
シェルドンに何か問題がある。

222
00:10:05,799 --> 00:10:08,468
どうしたの、
赤ちゃん？おなかが痛いですか？

223
00:10:08,471 --> 00:10:09,815
潰瘍だと思います。

224
00:10:09,817 --> 00:10:10,983
ふざけるなよ。

225
00:10:10,985 --> 00:10:13,090
- 何か食べたんでしょうね。
- いいえ。

226
00:10:13,093 --> 00:10:15,854
私の症状は
潰瘍と一致します。

227
00:10:15,856 --> 00:10:17,489
シェリー、あなたがそう思ったときのことを思い出してください

228
00:10:17,491 --> 00:10:20,429
あなたはハンセン病を患っていました、そしてそれはそうでした
単なる乾燥肌の一部ですか？

229
00:10:20,432 --> 00:10:23,495
そして、あなたが持っていると思ったとき、
痛風？それとも前立腺肥大でしょうか？

230
00:10:23,497 --> 00:10:24,730
それとも狂牛病？

231
00:10:24,732 --> 00:10:26,101
それが私のお気に入りでした。

232
00:10:26,104 --> 00:10:28,167
まあ、これは違います。

233
00:10:28,170 --> 00:10:31,070
たぶん彼を医者に連れて行ったほうがいいでしょう。

234
00:10:32,907 --> 00:10:35,274
奥さんの話を聞いて…
潰瘍は深刻です。

235
00:10:35,276 --> 00:10:36,523
うわー。

236
00:10:36,526 --> 00:10:39,778
まあ、見たことないけど
これはとても若い人にとって、

237
00:10:39,780 --> 00:10:42,714
でも、あなたの息子さんは潰瘍を患っています。

238
00:10:42,716 --> 00:10:43,882
ありがとう。

239
00:10:43,884 --> 00:10:45,384
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

240
00:10:45,386 --> 00:10:47,719
う～ん、いろいろな要因がありますね。

241
00:10:47,721 --> 00:10:48,859
彼は下にいたのですか

242
00:10:48,862 --> 00:10:51,256
最近異常なストレス？

243
00:10:51,258 --> 00:10:53,892
はい。彼女は私をラジオシャックに連れて行ってくれません。

244
00:10:53,894 --> 00:10:55,194
外で待っていてください。

245
00:10:55,196 --> 00:10:56,762
興味深い研究を聞いたことがあります

246
00:10:56,764 --> 00:10:58,130
潰瘍の治療について

247
00:10:58,132 --> 00:10:59,498
抗菌剤入り。

248
00:10:59,500 --> 00:11:00,466
行く。

249
00:11:02,282 --> 00:11:04,145
そして、あなたは私が潰瘍を患っていることに驚いています。

250
00:11:04,148 --> 00:11:06,472
持っていないことに驚いています。

251
00:11:07,975 --> 00:11:09,508
えっと、ラジオシャック？

252
00:11:09,510 --> 00:11:13,078
彼は理解しようとしている
NASA のロケット着陸を支援する方法。

253
00:11:13,080 --> 00:11:15,013
おお。まあ、それはいいことですね。

254
00:11:15,015 --> 00:11:17,015
彼はただ悪意でそれをやっているだけだ。

255
00:11:17,852 --> 00:11:19,251
わかった。

256
00:11:19,253 --> 00:11:22,020
まあ、彼を辛くしないでください
とりあえずの食べ物、

257
00:11:22,022 --> 00:11:24,395
そして私はあなたに手紙を書きます
ザンタックの処方箋。

258
00:11:24,398 --> 00:11:25,858
彼はタバコを吸いますか?

259
00:11:25,860 --> 00:11:28,293
もちろん違います。彼は9歳です。

260
00:11:28,295 --> 00:11:29,995
私は彼の年齢から始めました。

261
00:11:29,997 --> 00:11:31,964
あ、でも飲んだときだけですよ。

262
00:11:34,068 --> 00:11:35,701
なんと...?

263
00:11:39,907 --> 00:11:41,573
シェルドン！何してるの？

264
00:11:41,575 --> 00:11:44,390
ちょっと待ってください。
これらのことはとても遅いです。

265
00:11:46,313 --> 00:11:47,980
これはあなたの家族ですか？

266
00:11:47,982 --> 00:11:49,429
素敵ですね。

267
00:11:56,090 --> 00:11:57,689
- お母さん。
- 何？

268
00:11:57,691 --> 00:11:59,832
何か問題があります
またシェルドンと。

269
00:11:59,835 --> 00:12:01,020
分かりました！

270
00:12:01,023 --> 00:12:02,661
分かりました！

271
00:12:02,663 --> 00:12:04,263
ある夜。

272
00:12:04,265 --> 00:12:05,976
一晩寝たいです。

273
00:12:07,999 --> 00:12:09,801
おお。こんにちは、お母さん。

274
00:12:09,803 --> 00:12:11,444
やあ。

275
00:12:15,476 --> 00:12:18,934
研究が完了したので
そして私の潰瘍は治りつつあり、

276
00:12:18,937 --> 00:12:22,309
あとはやるべきことすべて
私の作品をNASAに送ってくれました

277
00:12:22,312 --> 00:12:25,851
そしてアメリカのものになるのを待ちます
科学的な恋人。

278
00:12:29,421 --> 00:12:30,789
それで待ったのですが…

279
00:12:34,573 --> 00:12:36,495
そして待った...

280
00:12:38,914 --> 00:12:40,899
そして待った...

281
00:12:50,722 --> 00:12:52,878
そして待った。

282
00:12:56,128 --> 00:12:58,555
シェルドンにまた何か問題が起きた。

283
00:12:58,558 --> 00:12:59,657
さて、何でしょうか？

284
00:12:59,660 --> 00:13:02,633
NASAの人たちは決して
彼の科学に関する質問に答えました。

285
00:13:02,636 --> 00:13:05,090
くそ。これにはもう飽きた。

286
00:13:05,092 --> 00:13:07,092
シェルドン、起きて。

287
00:13:07,094 --> 00:13:09,127
どういうことですか？

288
00:13:09,129 --> 00:13:11,730
私たちはヒューストンに行きます。

289
00:13:12,600 --> 00:13:13,899
本当に？

290
00:13:13,901 --> 00:13:15,067
うん。

291
00:13:15,069 --> 00:13:17,536
あなたと私はそうするつもりです
宇宙猿たちにあげてください

292
00:13:17,538 --> 00:13:18,971
少し話しています。

293
00:13:18,973 --> 00:13:22,300
私は父がそうであることによく気づきました

294
00:13:22,303 --> 00:13:24,485
奇妙で不可解な男、

295
00:13:24,488 --> 00:13:28,141
でもその瞬間、私は
彼をこれ以上愛した事はありません。

296
00:13:32,485 --> 00:13:35,186
なぜ家にいられなかったのか分かりません。

297
00:13:35,189 --> 00:13:37,890
だって私たちは家族で楽しい外出をしているのですから。

298
00:13:37,892 --> 00:13:39,525
少なくとも運転はできますか？

299
00:13:39,527 --> 00:13:41,472
彼女は悲劇的ではなく楽しいと言いました。

300
00:13:42,735 --> 00:13:44,219
ダチョウ牧場へ行きましょう。

301
00:13:44,222 --> 00:13:45,246
いいね。

302
00:13:45,249 --> 00:13:47,230
私たちはそれらに乗ることができます、そして
それなら食べてもいいよ。

303
00:13:47,233 --> 00:13:48,566
私たちはどこにも立ち止まりません。

304
00:13:48,568 --> 00:13:50,469
私たちはヒューストンに行くつもりです
このことを正してください

305
00:13:50,471 --> 00:13:52,270
お兄さんのため、それから家に帰ります。

306
00:13:52,273 --> 00:13:54,206
シェリー、元気にしてる？

307
00:13:54,208 --> 00:13:56,842
はい。車酔いしないことを祈るばかりです。

308
00:13:56,844 --> 00:13:58,911
パパに車を停めてほしいの？

309
00:13:58,913 --> 00:14:00,946
大丈夫ですよ。

310
00:14:00,948 --> 00:14:02,550
ああ、神様、それは

311
00:14:02,553 --> 00:14:05,050
私の靴の上に、それは私の靴の上にあります！

312
00:14:05,052 --> 00:14:08,220
ピートのために、誰か窓を開けてください。

313
00:14:15,829 --> 00:14:17,696
いえ、失礼なことを言うつもりはありませんが、

314
00:14:17,698 --> 00:14:19,197
でも私たちは1時間も待っている

315
00:14:19,199 --> 00:14:20,933
- 上司に会うため。
- 申し訳ありませんが、先生、

316
00:14:20,935 --> 00:14:23,302
- でも、約束はなかったのね。
- 私たちにはありませんでした

317
00:14:23,304 --> 00:14:25,938
毎回約束だから
電話したら保留にされました。

318
00:14:25,940 --> 00:14:29,808
ホッジス博士ならきっとそうしてくれるだろう
できるだけ早く会いましょう。

319
00:14:32,012 --> 00:14:34,780
-それで、何がしたいのですか？
- わからない。

320
00:14:34,783 --> 00:14:37,416
ちょうどそうなったところだと思います
辛抱して待ってください...

321
00:14:37,418 --> 00:14:38,830
ああ、ダメだ！

322
00:14:38,833 --> 00:14:40,551
すみません、先生、それは無理です...

323
00:14:40,554 --> 00:14:42,287
よし、これで契約だ。

324
00:14:42,289 --> 00:14:44,189
あなたのせいで、私の子供はひどい潰瘍を患っています。

325
00:14:44,191 --> 00:14:45,975
だからあなたが彼のことを真剣に受け止めるか、

326
00:14:45,978 --> 00:14:47,843
さもなければ、あなたは私を真剣に受け止めるつもりです。

327
00:14:49,963 --> 00:14:50,962
はい、先生？

328
00:14:50,965 --> 00:14:52,398
ジャニス、どうしてやらないの？

329
00:14:52,401 --> 00:14:54,205
小さな男の子を送り込みますか？

330
00:14:54,208 --> 00:14:55,596
すぐに。

331
00:14:57,938 --> 00:15:00,172
彼は今すぐに会います。

332
00:15:00,174 --> 00:15:02,362
起きたよ、ムーンピー。

333
00:15:10,243 --> 00:15:11,843
そしてここで...

334
00:15:11,846 --> 00:15:14,219
遠地点付近ではエンジンをジンバルで作動させます

335
00:15:14,221 --> 00:15:15,721
トルクを発揮する

336
00:15:15,723 --> 00:15:17,823
ピッチオーバー操作を実行する

337
00:15:17,825 --> 00:15:20,604
ロケットを180度反転させます。

338
00:15:22,041 --> 00:15:24,429
そうですね、それはとても印象的です。

339
00:15:24,431 --> 00:15:26,565
ありがとうございました
時間を割いていただいて…

340
00:15:26,567 --> 00:15:27,799
まだ終わってないよ。

341
00:15:27,801 --> 00:15:29,471
おお。

342
00:15:29,474 --> 00:15:31,003
えー...ごめんなさい。

343
00:15:31,005 --> 00:15:32,404
言うまでもなく、

344
00:15:32,406 --> 00:15:36,054
P.I.Dを使用します。コントローラ
分散を最小限に抑えるために

345
00:15:36,057 --> 00:15:38,176
着陸地点へ。

346
00:15:38,178 --> 00:15:40,307
他に何か？

347
00:15:40,310 --> 00:15:42,781
はい。水を一杯お願いします。

348
00:15:42,783 --> 00:15:44,799
ザンタックを連れて行く時が来ました。

349
00:15:45,886 --> 00:15:47,830
ああ...

350
00:15:50,090 --> 00:15:52,124
彼はかなり長い間そこにいます。

351
00:15:52,126 --> 00:15:53,458
さて、その話題なら、

352
00:15:53,460 --> 00:15:56,268
それは科学です、彼はそうなることができます
本物のおしゃべりパティ。

353
00:15:56,271 --> 00:15:57,569
私は退屈です。

354
00:15:57,572 --> 00:15:59,598
- 私も。
- おい。

355
00:15:59,600 --> 00:16:02,200
いつか誰かがやるだろう
シェルドンについての本を書きます。

356
00:16:02,202 --> 00:16:04,436
章があったくないですか

357
00:16:04,438 --> 00:16:07,955
どれほど愛情深いかについて
あなたたち二人は協力的でしたか？

358
00:16:07,958 --> 00:16:09,823
関係ない。読んでいません。

359
00:16:12,880 --> 00:16:14,880
これは画期的な取り組みです。

360
00:16:14,882 --> 00:16:16,848
ありがとう。そして...？

361
00:16:16,850 --> 00:16:18,350
そして...？

362
00:16:18,352 --> 00:16:20,252
謝りたいのかもしれないと思いました。

363
00:16:20,254 --> 00:16:21,253
さて...

364
00:16:21,255 --> 00:16:22,821
なぜ？

365
00:16:22,823 --> 00:16:25,590
あなたは私をパッチで黙らせようとした。

366
00:16:25,592 --> 00:16:28,198
そうですね...それをみんなにあげます。

367
00:16:28,201 --> 00:16:30,094
A-そしてあなたは理解する必要があります、シェルドン、

368
00:16:30,097 --> 00:16:33,498
あなたの数学が正しい間、それは
理論的には正しい、

369
00:16:33,500 --> 00:16:37,033
私たちには技術がありません
それを実行する能力。

370
00:16:37,036 --> 00:16:38,969
それで私は時代を先取りしているのでしょうか？

371
00:16:38,972 --> 00:16:42,374
まあ...そう見えるでしょう。

372
00:16:42,376 --> 00:16:44,743
分かった、追いついたら電話してね。

373
00:16:45,612 --> 00:16:46,812
わ...えっと...

374
00:16:46,814 --> 00:16:48,413
もう行けるよ。

375
00:17:00,794 --> 00:17:04,148
私はよく考えました
何が起こったかもしれない

376
00:17:04,151 --> 00:17:06,798
もし父がいなかったら
その日は私に寄り添ってくれました。

377
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
私はこうなっていただろうか

378
00:17:08,802 --> 00:17:10,769
世界クラスの理論物理学者であり、

379
00:17:10,771 --> 00:17:14,280
あるいは普通のジョー
シックスパックの理論物理学者？

380
00:17:14,283 --> 00:17:15,407
お父さん？

381
00:17:15,409 --> 00:17:16,875
うん？

382
00:17:16,877 --> 00:17:18,526
ありがとう。

383
00:17:19,947 --> 00:17:21,416
どういたしまして。

384
00:17:23,817 --> 00:17:26,485
私たちはあなたを本当に誇りに思っています、ハニー。

385
00:17:27,788 --> 00:17:30,455
- 私とジョージーを誇りに思いますか？
- もちろん。

386
00:17:30,458 --> 00:17:31,656
きっと。

387
00:17:31,658 --> 00:17:33,104
何のために？

388
00:17:33,107 --> 00:17:35,007
突っ込まないでください。

389
00:17:41,352 --> 00:17:43,939
_

390
00:17:48,361 --> 00:17:49,952
初めて、

391
00:17:49,955 --> 00:17:52,999
スペースXは成功した
ファルコン9ロケットを着陸させた

392
00:17:53,001 --> 00:17:55,935
大西洋のドローン船上。

393
00:18:01,276 --> 00:18:04,110
スペースX創設者イーロン
マスク氏がイベントを呼びかけた

394
00:18:04,112 --> 00:18:07,416
「信じられないほどのマイルストーン」
宇宙の歴史の中で。」

395
00:18:14,747 --> 00:18:16,932
CNN記者イーロン
ここであなたと話したいと思います。

396
00:18:16,935 --> 00:18:17,978
ちょっとまって。

397
00:18:20,929 --> 00:18:23,997
彼を送り込んでください。

398
00:18:24,687 --> 00:18:29,900
- VitoSilans により同期および修正 -
-- www.Addic7ed.com --